Annika Jayne
Singer-Songwriter // Auteur-Compositeur-Interprète // Liedermacherin
Die Blumen schauen traurig zum Fenster hinaus
© Music and Lyrics by Annika Jayne
Der Himmel ist grau die Wolken hängen tief
Es regnet in Strömen, auf dem Tisch liegt Dein Brief
Ich sitz aufm Sofa und träume vom Sommer
Doch der Blick aus dem Fenster wird immer verschwommener
Ich hör Musik von einer meiner Platten
Der Regen klingt dazu wie Percussion
Ich trink nen Kaffee und nehm dazu einen Keks
Und träum ich sei zu dir unterwegs
Ich male ein Herz an die Fensterscheibe
Schaue nach draußen, seh nichts als Regenschleier
Auch die Blumen schauen traurig zum Fenster hinaus
Ob des trostlosen Graus
Ich blicke auf ein Foto von Dir
Du siehst fröhlich aus, ich wünscht du wärst hier
Ich umklammer meine Tasse, halt mich daran fest
Die Katzen schmiegen sich an mich in meiner Tristesse
Ich tauche den Keks in den Milchschaum ein
Ich schließe die Augen und seh uns im Mondschein
Ich denke an unsern Kuss auf dem Balkon
Die Regen prasselt, die Platte spielt unsern Song
Ich male ein Herz an die Fensterscheibe
Schaue nach draußen, seh nichts als Regenschleier
Auch die Blumen schauen traurig zum Fenster hinaus
Ob des trostlosen Graus
Ich male ein Herz an die Fensterscheibe
Schaue nach draußen, seh nichts als Regenschleier
Auch die Blumen schauen traurig zum Fenster hinaus
Ob des trostlosen Graus
Wann hört das auf?
The Flowers Gaze Sadly Out The Window
The sky is grey and the clouds are hanging low
It's raining cats and dogs, your letter is on the table
I'm sitting on the sofa, dreaming of summer
But the view from the window is getting more and more blurry
I'm listening to music from one of my records
The rain sounds like percussion
I'm having coffee and a biscuit with it
Dreaming I'm on my way to you
I'm drawing a heart on the windowpane
Looking outside, see nothing but veils of rain
The flowers also gaze sadly out of the window.
Because of the desolate grey
I'm looking at a photo of you
You look happy, I wish you were here
I'm clutching my mug, holding on to it
The cats are snuggling up to me in my sadness
Dipping the biscuit into the milk froth
I close my eyes and see us in the moonlight
Thinking of our kiss on the balcony
The rain is pelts down while the record is playing our song
I'm drawing a heart on the windowpane
Looking outside, see nothing but veils of rain
The flowers also gaze sadly out of the window.
Because of the desolate grey
I'm drawing a heart on the windowpane
Looking outside, see nothing but veils of rain
The flowers also gaze sadly out of the window.
Because of the desolate grey
When will this stop?
This is just a simple song about longing for someone - it's a very sad song, but there's also a lot of comfort in it. Annika says: "I imagined myself sitting in an old flat in Berlin, with very high ceilings, drinking coffee and listening to records while it was raining outside - and even the flowers on the windowsill looked sad. The music and coffee were comforting elements - of course, cats also made it into the song. Although the scenario was imaginary, the longing was very real".
The idea came to Annika immediately in German, so she went with it. "When I started as a songwriter in 1991, I only wrote songs in English and later in French, but for some time now I no longer reject ideas that come to me in German. I just write the songs as they come. And since I imagine a flat in Berlin in the song, it seemed like the right choice."